Es básico saber cómo anotar las jugadas de ajedrez, tanto en el occidental como en el oriental, para poder llevar un registro de tus propias partidas o para poder reproducir las partidas que se analizan en los libros.

El sistema de anotación de jugadas de ajedrez chino se remonta a los orígenes del juego, pero se adaptó a jugadores occidentales sin conocimiento del idioma chino en 1980 por la ‘Asian Xiangqi Federation‘.

Anotar jugadas de ajedrez chino

Cada movimiento, según el sistema oficial de anotación de jugadas de ajedrez chino de la AXF, se representa mediante cuatro caracteres:

  • el primero de ellos simboliza la pieza movida,
  • el segundo muestra el número de línea vertical ‘file‘ donde se localiza la pieza movida,
  • el tercer carácter alude al tipo de movimiento realizado por la pieza: + movimiento hacia delante, = movimiento lateral y – movimiento hacia atrás.
  • el cuarto y último tiene dos tipos de lecturas: puede reflejar el número de línea vertical a la que se mueve, esto ocurre con las piezas Advisor, Elephant y Horse puesto que su movimiento siempre implica un cambio de línea vertical, y también reflejar el número de puntos movidos por la pieza ‘ranks‘, ocurre con el resto de piezas King, Pawn, Cannon y Chariot, cuando estas se mueven lateralmente refleja la nueva línea vertical ocupada.

De todas maneras como mejor se explica es mediante un ejemplo práctico, podéis reproducir la siguiente partida anotada.

Existen casos especiales, por ejemplo cuando dos piezas del mismo tipo ocupan la misma linea vertical, en el ejemplo se puede apreciar en la posición trás la jugada 9 de las negras, los dos Chariot se encuentran situados en la misma linea vertical #6, como se mueve la primera de ellas se simboliza como +R+1 ó también R++1, si se hubiera movido la segunda la anotación hubiera sido -R+1 ó también R-+1.

Otro caso particular es cuando tenemos más de 3 pawns en una misma fila, reciben el nombre de ‘Tandem Pawns‘ al que está delante se le denota como P+, al de atrás P- y al del medio se conserva la notación habitual. Para cuatro o más peones os remito a las reglas de anotación de la ‘World Xiangqi Federation‘. 

Ver próxima entrada: El valor de las piezas en ajedrez chino.